1
00:00:05,200 --> 00:00:11,480
In plaats van met de fiets te reizen,
Ik had een Griek kunnen zijn
scheepvaartmiljonair.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
Dat is niet eens Grieks.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,240
Hij kon liegen.

4
00:00:15,240 --> 00:00:20,640
Ik bedoel als, als mensen hem zagen
dansen en een paar borden breken
hij zou er misschien mee wegkomen.

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,080
Ik spreek hypothetisch.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,160
Dat is om te beginnen Grieks.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,640
Ik ga ervan uit dat ik Grieks geboren ben.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,840
Wist je moeder dat je Grieks was?

9
00:00:32,840 --> 00:00:37,180
Ik bedoel, voor zover ik weet zij
ging nooit verder dan Bridlington.

10
00:00:37,180 --> 00:00:40,360
Misschien zou hij een Bridlington kunnen zijn
scheepvaartmiljonair.

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,700
Het is niet hetzelfde, toch?

12
00:00:42,700 --> 00:00:47,380
Ik heb het over olietankers en...
liefdesaffaires met operazangers.

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,560
Heb je de maat gezien
van operazangers?

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Ik heb je fiets nodig
gewoon om haar een knuffel te geven.

15
00:01:32,280 --> 00:01:33,700
Howard?

16
00:01:34,720 --> 00:01:35,900
Howard?

17
00:01:38,400 --> 00:01:40,240
Militaire geschiedenis.

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,540
Vertel iedereen dat je dat bent
geïnteresseerd in militaire geschiedenis.

19
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
Heb je niets beters te doen
doen dan naar mensen staren?
Wat had je in gedachten?

20
00:02:07,600 --> 00:02:12,300
Ik heb niets in gedachten behalve
aan de slag met wat werk
zonder dat er mensen naar kijken.

21
00:02:12,300 --> 00:02:14,560
Je bent altijd aan het werk.
Dat heb ik gemerkt.

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,760
En ik heb gemerkt dat jij dat niet bent.

23
00:02:16,760 --> 00:02:21,840
Besef je wel, als ik wat was geweest?
Griekse scheepvaartmiljonair
hadden we elkaar nooit ontmoet?

24
00:02:21,840 --> 00:02:27,320
Tenzij je natuurlijk een gave had
met enkele buitengewone
zangstem.

25
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Waar lul je over?

26
00:02:29,160 --> 00:02:31,780
En dat zou ook zo zijn geweest
om een stem te zijn geweest.

27
00:02:31,780 --> 00:02:34,100
Je krijgt het moeilijk
einde ervan in een minuut.

28
00:02:34,100 --> 00:02:36,960
Je was niet echt uit de kast
een speeltje voor een rijke man te zijn.

29
00:02:36,960 --> 00:02:38,380
Je hebt een make-over nodig.

30
00:02:38,380 --> 00:02:41,340
Ben je ooit geraakt
met stoffer en blik?

31
00:02:41,340 --> 00:02:44,260
Je zult je moeten zoeter maken
persoonlijkheid als je dat ooit bent

32
00:02:44,260 --> 00:02:48,320
om opgepikt te worden door een of andere playboy
op zoek naar iets anders.

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,420
Ik bedoel, echt anders.

34
00:02:50,420 --> 00:02:52,760
Hij zal willen dat je het doet
iets met je haar.

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
Billy ziet er erg nadenkend uit.

36
00:03:00,840 --> 00:03:05,380
O, is hij dat?
Ik dacht dat hij gewoon een beetje achterlijk was.

37
00:03:05,380 --> 00:03:08,280
Ik vraag me af waar
we gaan als we dood zijn.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,700
Sorry. Is de thee zo slecht?

39
00:03:11,700 --> 00:03:16,440
Bent u een reis aan het plannen? Als hij dat is,
Ik hoop dat hij niet om gezelschap vraagt.

40
00:03:16,440 --> 00:03:20,280
Een kerel mag nadenken
serieus zo nu en dan.

41
00:03:20,280 --> 00:03:24,680
Je kunt niet zomaar weggooien
een levenslange reputatie
omdat je barmhartig bent.

42
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Hoe zit het met het hiernamaals?

43
00:03:27,480 --> 00:03:28,940
Hoe zit het ermee?

44
00:03:28,940 --> 00:03:32,160
Denkt u dat dat gaat gebeuren?
zoiets zijn als het leven zoals wij dat kennen?

45
00:03:32,160 --> 00:03:35,360
Houdt u van lawaai in het weekend?

46
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Hij ontwijkt het.

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,240
Hoe zit het met jou, Echt?

48
00:03:39,240 --> 00:03:45,400
Het hiernamaals is niet iets van
onmiddellijke interesse voor iedereen
op een geïndexeerd pensioen.

49
00:03:45,400 --> 00:03:49,500
Het is gewoon dat ik het me afvraag
soms wat de kansen
zijn van mij die onze Robin ontmoet.

50
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
Dat denk je Robin Hood
is daar ergens?

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
Wachten op jou?

52
00:03:55,040 --> 00:03:57,140
Ik zeg niet wachten.

53
00:03:57,140 --> 00:04:00,100
Hij is waarschijnlijk druk bezig met organiseren
de boogschietwedstrijd.

54
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
En de bingo.

55
00:04:02,100 --> 00:04:05,280
Ik vraag me af wie de catering doet.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,240
Ik wist dat ik met jullie nergens zou komen.

57
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
KLOP OP DE DEUR

58
00:04:10,240 --> 00:04:13,000
Vraag hem naar het hiernamaals.

59
00:04:13,000 --> 00:04:17,560
Hij leidt een dubbelleven.
Nog één zou hem niet te boven moeten gaan.

60
00:04:17,560 --> 00:04:20,020
Wie leidt een dubbelleven?

61
00:04:20,020 --> 00:04:23,260
We weten dat het maar een deeltijdbaan is, Howard.
Ontspannen.

62
00:04:23,260 --> 00:04:26,440
Billy wil weten wat je doet
denk aan het hiernamaals.

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,920
Ik denk dat het goed is waar het is,

64
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
en ik ben goed waar ik ben.

65
00:04:33,200 --> 00:04:36,180
Daar moet je soms over nadenken.

66
00:04:36,180 --> 00:04:40,440
Ah, Howard heeft andere dingen
in zijn gedachten. Ik ontken dat.

67
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
Ik ken de jongedame nauwelijks.

68
00:04:44,860 --> 00:04:47,940
Ik begin me zorgen te maken over Barry.

69
00:04:47,940 --> 00:04:49,820
Hij is het gewoon altijd met mij eens.

70
00:04:49,820 --> 00:04:55,360
Ik denk dat je er misschien op gestruikeld bent
het geheim van een succesvol huwelijk.

71
00:04:55,360 --> 00:04:58,380
Het is het geheim van mij.

72
00:04:58,380 --> 00:05:02,180
Hij is volkomen helder
mens anders,

73
00:05:02,180 --> 00:05:05,840
maar bij mij is het zo
hij heeft geen eigen mening.

74
00:05:05,840 --> 00:05:08,160
Bedankt. Het ding om te onthouden is,

75
00:05:08,160 --> 00:05:11,860
dat is vrijwel zeker
het is beter om de onze te gebruiken.

76
00:05:11,860 --> 00:05:15,720
Hoe erg is hij? Horloge.

77
00:05:18,540 --> 00:05:20,800
Barry!

78
00:05:22,360 --> 00:05:25,100
Wat? Wat is het?

79
00:05:25,100 --> 00:05:29,040
Thee of koffie, Barry?
Wat je ook hebt.

80
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Ik drink koffie.

81
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Koffie is goed. Nee, dat ben ik niet.

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
Voor de verandering ga ik thee drinken.

83
00:05:36,600 --> 00:05:38,120
Thee is prima.

84
00:05:39,500 --> 00:05:42,120
Ik wil graag weten welke
dat zou je echt liever hebben, Barry.

85
00:05:42,120 --> 00:05:44,920
Vertel me wat JIJ echt leuk zou vinden.

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Ik zou graag...

87
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
wat je ook hebt.

88
00:05:59,060 --> 00:06:03,820
O ja, er was er maar één
klein ding. ALLEN: O.

89
00:06:03,820 --> 00:06:05,360
O, kom op!

90
00:06:05,360 --> 00:06:07,260
Pearl is nu uit

91
00:06:07,260 --> 00:06:11,060
en als ze terugkomt
Ik wil dat je mij komt halen.

92
00:06:11,060 --> 00:06:13,760
Handen omhoog voor iedereen die
wil Howard bellen.

93
00:06:16,680 --> 00:06:19,300
O, kom op! Hou op met gek doen.

94
00:06:19,300 --> 00:06:23,460
Hoe zit het met fase twee, Howard?
Wat gebeurt er als wij u roepen?

95
00:06:23,460 --> 00:06:25,920
Niets.

96
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Klinkt te mooi om waar te zijn.

97
00:06:28,120 --> 00:06:32,280
Ik zou hem op verdenking arresteren.
Vermoeden van wat?

98
00:06:32,280 --> 00:06:35,420
O, we zouden iets bedenken.

99
00:06:35,420 --> 00:06:38,820
Als het zo niets is
waarom bellen wij jou?

100
00:06:38,820 --> 00:06:42,120
Oké, er is er één
kleine toevoeging.

101
00:06:42,120 --> 00:06:43,160
ALLEN: Aaah!

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,500
Het is niets.

103
00:06:44,500 --> 00:06:48,920
Ik wil gewoon dat Pearl me hoort zeggen:
'Nee, bedankt, ik kom niet naar buiten.

104
00:06:48,920 --> 00:06:51,460
"Ik wil mijn bibliotheekboek afmaken."

105
00:06:51,460 --> 00:06:53,440
Zie je.

106
00:06:53,440 --> 00:06:55,540
Het wordt lastig.

107
00:06:55,540 --> 00:06:58,380
Ik wist het
zou uiteindelijk lastig worden.

108
00:06:58,380 --> 00:07:00,800
Ik zou het niet lastig willen noemen.

109
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
Ik probeer alleen maar vast te stellen
hoe geïnteresseerd ik de laatste tijd ben
geworden in de militaire geschiedenis.

110
00:07:06,600 --> 00:07:11,560
Daarom kan ik niet scheuren
mezelf weg van mijn bibliotheekboek.

111
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
Militaire geschiedenis?

112
00:07:13,440 --> 00:07:14,740
Ik hou ervan.

113
00:07:14,740 --> 00:07:18,560
Ik geloof hem. Hij is ongeveer
de juiste maat voor Napoleon.

114
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
Ik zie hem meer als Josephine.

115
00:07:21,560 --> 00:07:24,160
Ik denk nog steeds dat er meer is.

116
00:07:24,160 --> 00:07:26,460
Kom schoon, Howard.

117
00:07:26,460 --> 00:07:28,840
Wat gebeurt er als dat zo is
dit boek uit?

118
00:07:28,840 --> 00:07:35,760
Tja, wat is er natuurlijker?
dan iemand die naar de
bibliotheek op zoek naar een andere?

119
00:07:39,340 --> 00:07:43,500
Ze hielden het postkantoor
aan de Daltonweg.

120
00:07:43,500 --> 00:07:46,400
Oh, ze verbeeldde zichzelf,
deed die.

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,100
Hij was aangenaam genoeg.

122
00:07:48,100 --> 00:07:52,360
Ze grijnsde altijd als je
tweederangszegels gekocht.

123
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Ze was altijd goed verzorgd.

124
00:07:54,980 --> 00:07:57,400
Ik wed dat hij wenste dat hij dat kon
heb haar buiten gezet.

125
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
Hij was dol op haar.

126
00:08:00,600 --> 00:08:02,900
Ze droeg altijd mooie oorbellen.

127
00:08:02,900 --> 00:08:07,960
De roddels die ze verspreidde,
het moeten microfoons zijn geweest.

128
00:08:07,960 --> 00:08:09,980
Ze had geen ruimte om te praten.

129
00:08:09,980 --> 00:08:14,040
Die dochter van haar kende haar
langs een paar lokale schoonheidspunten.

130
00:08:14,040 --> 00:08:16,800
Ze trouwde goed, nietwaar?

131
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Ik weet het niet goed.

132
00:08:18,600 --> 00:08:21,340
Ik denk dat vaak nauwkeuriger was.

133
00:08:21,340 --> 00:08:25,860
Er zijn er niet veel
Postkantoren vertrokken. Nee.

134
00:08:25,860 --> 00:08:29,980
Je vraagt je af waarom
vooruitgang is altijd zo lastig.

135
00:08:32,680 --> 00:08:34,780
Ik bel of het klaar is

136
00:08:34,780 --> 00:08:38,440
en om er zeker van te zijn dat dat zo is
geen verborgen extra's.

137
00:08:38,440 --> 00:08:41,360
Is het voertuig klaar om opgehaald te worden?

138
00:08:41,360 --> 00:08:43,460
Tegen de afgesproken prijs?

139
00:08:43,460 --> 00:08:48,280
Goed. Heb je het gecontroleerd?
Is het rijklaar?

140
00:08:48,280 --> 00:08:51,360
Veel beenruimte.

141
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Goed zicht.

142
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
Voldoende ruimte achterin.

143
00:08:55,880 --> 00:08:59,600
Het zou ideaal moeten zijn.
Ze komen er nu voor.

144
00:08:59,600 --> 00:09:03,220
Het staat voor je klaar.
En krab er niet aan.

145
00:09:03,220 --> 00:09:05,000
Een echt voertuig?

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,660
Een echte motorwagen?

147
00:09:06,660 --> 00:09:09,160
Ik weet niet waarom je dat bent
zo verrast.

148
00:09:09,160 --> 00:09:13,660
We zijn stomverbaasd. Het is niet een ander
tandem met aanhanger toch?

149
00:09:13,660 --> 00:09:17,040
Hoeveel keer nog?
Het is een motorvoertuig.

150
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
Wat voor soort?

151
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
Geschikt voor het vervoeren van kleine ladingen.

152
00:09:20,680 --> 00:09:23,360
Zakken met ruimte achterin.
Hoe noemen ze ze?

153
00:09:23,360 --> 00:09:25,140
Een landgoed.

154
00:09:25,140 --> 00:09:26,820
En dat is geen wonder.

155
00:09:26,820 --> 00:09:29,720
Voor die prijs had ik dat moeten doen
kreeg 50 hectare en een meer.

156
00:09:35,040 --> 00:09:36,700
Ik heb precies wat je zoekt.

157
00:09:36,700 --> 00:09:39,840
Ik heb het bewaard.
Jij bent het absoluut.

158
00:09:39,840 --> 00:09:42,940
De meest opwindende romantiek
Ik heb dit jaar gelezen.

159
00:09:42,940 --> 00:09:45,780
Romantiek? Ja. Het heeft alles.

160
00:09:45,780 --> 00:09:48,500
Liefde, passie, avontuur.

161
00:09:48,500 --> 00:09:50,280
Dat gedaan.

162
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
Ik ben op zoek naar iets anders.

163
00:09:52,600 --> 00:09:57,640
Oh! Dat gaat deprimeren
geesten in bepaalde kringen.

164
00:09:57,640 --> 00:09:59,200
Hoe anders?

165
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
Mogen wij helpen? Ik hoop het.

166
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
Ik heb deze drang naar
iets ernstigers.

167
00:10:06,300 --> 00:10:08,680
Je gaat niet weg
weer non worden?

168
00:10:08,680 --> 00:10:11,520
O nee, dat was maar een opwelling.

169
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
Ik stond onder emotionele druk.

170
00:10:15,460 --> 00:10:17,700
Dat zou niet zo zijn geweest
een goede carrièrestap.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,620
Iedereen zegt dat,

172
00:10:19,620 --> 00:10:24,360
vergeten hoe compleet aantrekkelijk
Ik zou in uniform zijn geweest.

173
00:10:24,360 --> 00:10:27,660
Dus als het dat niet is,

174
00:10:27,660 --> 00:10:30,980
heb je iets speciaals
interesse in gedachten?

175
00:10:30,980 --> 00:10:37,720
Vreemd genoeg vind ik mezelf
aangetrokken tot de militaire geschiedenis.

176
00:10:37,720 --> 00:10:41,100
Jij bent er niet bij betrokken
weer met die matroos?

177
00:10:42,140 --> 00:10:45,320
Nee. Dat was maar een schip
die in de nacht voorbijging.

178
00:10:46,440 --> 00:10:48,040
Ik dacht dat het twee nachten waren.

179
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Voor de tweede keer kwam hij niet opdagen.

180
00:10:52,700 --> 00:10:54,360
Hij ging naar de reddingsboot, hè?

181
00:10:54,360 --> 00:10:59,100
Ik verwacht dat hij dat was
weggeroepen vanwege een noodgeval.

182
00:10:59,100 --> 00:11:01,920
Hij waarschuwde me hoe
gevaarlijk was zijn werk.

183
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
Hij was erg dramatisch.

184
00:11:04,000 --> 00:11:08,440
Hij gaf een meisje het gevoel dat ze dat was
met alle handen ten onder gaan.

185
00:11:15,455 --> 00:11:18,755
Ik heb deze drang om te hebben
een wandeling door Greenwood,

186
00:11:18,755 --> 00:11:20,135
haal diep adem...

187
00:11:20,135 --> 00:11:23,075
inhaleer de parfums van de natuur...

188
00:11:23,075 --> 00:11:26,955
en zoek een leuke kleine landelijke pub.

189
00:11:26,955 --> 00:11:28,555
Klinkt goed voor mij.

190
00:11:28,555 --> 00:11:30,155
Ik hou van het buitenleven.

191
00:11:30,155 --> 00:11:32,275
Ik vind het leuk zoals wij het doen.

192
00:11:32,275 --> 00:11:34,735
We moeten eerst Howard bellen

193
00:11:34,735 --> 00:11:37,795
zodat hij het kan doen
zijn bibliotheekboekenroutine.

194
00:11:37,795 --> 00:11:40,375
Oh, ze zal er nooit in trappen.

195
00:11:40,375 --> 00:11:43,655
Ik weet niet waarom ze zich druk maakten
leugendetectoren uitvinden.

196
00:11:43,655 --> 00:11:46,455
Zodra je getrouwd bent,
je merkt dat je er een hebt.

197
00:11:46,455 --> 00:11:48,855
En als je heel veel pech hebt,
het heeft een zus.

198
00:11:50,455 --> 00:11:54,695
Als Pearl de deur opendoet,
kijk haar niet recht in de ogen.

199
00:11:54,695 --> 00:11:58,335
Kijk anders eens naar haar voeten
Ze zal denken dat het een complot is.

200
00:11:58,335 --> 00:12:02,735
Luister, ik wed op Pearl's voeten
mis ook niet veel.

201
00:12:02,735 --> 00:12:05,535
Het is allemaal een kwestie van
de juiste toon.

202
00:12:07,095 --> 00:12:08,795
Wat wil je?

203
00:12:08,795 --> 00:12:13,055
Wat willen wij? Jij gekke muffin.
We zijn hier op afspraak.

204
00:12:13,055 --> 00:12:15,015
Jouw arrangement.

205
00:12:15,015 --> 00:12:17,055
Goede dag voor jou, Howard.

206
00:12:17,055 --> 00:12:18,935
Lijkt het je leuk om met ons mee te doen?

207
00:12:18,935 --> 00:12:21,135
Het is nu niet goed. Ze is achteraan.

208
00:12:21,135 --> 00:12:23,955
Ze luistert niet.

209
00:12:23,955 --> 00:12:26,175
(Kun je terugkomen
wanneer ze beschikbaar is?)

210
00:12:26,175 --> 00:12:29,035
Ik wist het, het wordt
al lastig.

211
00:12:29,035 --> 00:12:32,475
Hij droomt van deze complotten, maar...
hij kan ze niet georganiseerd krijgen.

212
00:12:32,475 --> 00:12:35,575
Ik kan Pearl niet tegenhouden om terug te gaan.

213
00:12:35,575 --> 00:12:39,155
Je eet ons op
vrije tijd, Howard.

214
00:12:39,155 --> 00:12:45,595
Daar ergens, Howard,
genesteld in zijn eigen vallei, a
kleine pub wacht op ons.

215
00:12:45,595 --> 00:12:47,275
Blijf maar hangen.

216
00:12:47,275 --> 00:12:49,295
Ze is er zo weer.

217
00:12:49,295 --> 00:12:52,915
En hoe moeten we dat doen
weet je dat Pearl beschikbaar is?

218
00:12:52,915 --> 00:12:55,755
Ik geef je een signaal.
Het zal misgaan.

219
00:12:55,755 --> 00:12:57,555
Ik durf te wedden dat het misgaat.

220
00:12:57,555 --> 00:12:59,195
Ik zal het gordijn optrekken.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,875
Wat moet er misgaan?

222
00:13:00,875 --> 00:13:03,035
Welk raam? Die.

223
00:13:05,055 --> 00:13:07,215
Wat is er mis met je haar?

224
00:13:07,215 --> 00:13:10,095
Ik bedoel, wat is meer dan
normaal gesproken mis met je haar?

225
00:13:10,095 --> 00:13:13,015
Ik weet niet waarom
hij blijft erover praten.

226
00:13:13,015 --> 00:13:19,655
Beseft hij niet dat wij vandaan komen?
een generatie die toegewijd was
tot saai haar? Het was een signaal.

227
00:13:19,655 --> 00:13:26,215
Je vloog met je kleuren
en wat ze zeiden was:
"Blijf eraf, we houden ons niet voor de gek".

228
00:13:26,215 --> 00:13:28,635
Ik verwacht dat hij vergeten is.

229
00:13:28,635 --> 00:13:32,595
Toen we jong waren, als je dat had gedaan
mooi haar, je was niet goed van plan.

230
00:13:32,595 --> 00:13:37,415
Oh, tot niets goeds
haalbaar zonder luxe haar
als je er zin in hebt.

231
00:13:38,995 --> 00:13:41,955
Is dit een observatie of ervaring?

232
00:13:41,955 --> 00:13:44,375
Ach, het is maar een observatie.

233
00:13:44,375 --> 00:13:49,555
Ik zou nooit kunnen afdwalen
tenzij Travis met mij meeging.

234
00:13:49,555 --> 00:13:52,755
Dat is echt samen dingen doen.

235
00:13:52,755 --> 00:13:54,855
Ik weet precies wat je bedoelt.

236
00:13:54,855 --> 00:13:57,535
Mijn Wally had dat vroeger ook
volg mij overal.

237
00:13:57,535 --> 00:14:00,075
Dat komt omdat jij
had hem aan de lijn.

238
00:14:00,075 --> 00:14:01,815
Ik gaf hem de tijd voor zijn duiven.

239
00:14:01,815 --> 00:14:04,995
Ik denk dat Travis er een paar heeft
duif in hem.

240
00:14:04,995 --> 00:14:06,575
Hij komt altijd meteen naar huis.

241
00:14:07,995 --> 00:14:09,515
Is dat erg?

242
00:14:09,515 --> 00:14:13,315
Nou ja, als je dat wilt
was je haar in alle rust.

243
00:14:13,315 --> 00:14:16,575
Je stuurt hem uit voor een wandeling,
hij wil een kus bij de voordeur.

244
00:14:16,575 --> 00:14:18,935
Je draait je om en hij is er
achteraan binnenkomen.

245
00:14:20,095 --> 00:14:23,275
Ik heb de mijne nooit gekust
Wally bij de voordeur.

246
00:14:23,275 --> 00:14:26,935
Travis heeft de geruststelling nodig.

247
00:14:26,935 --> 00:14:31,195
Ik wil niet de indruk wekken
dat ik altijd hard was voor Wally.

248
00:14:31,195 --> 00:14:32,295
Te laat!

249
00:14:32,295 --> 00:14:39,035
Heel vaak als ik aan het schreeuwen was
hem zou het met een zachtere stem zijn.

250
00:14:39,035 --> 00:14:42,655
Oh, je hebt hem zo verwend?

251
00:14:44,335 --> 00:14:47,315
Hallo, liefje.
Wat kunnen we voor je krijgen?

252
00:14:47,315 --> 00:14:49,435
Wat hebben we, Barry?

253
00:14:49,435 --> 00:14:51,755
Ik wil dat je kiest, Barry.

254
00:15:00,855 --> 00:15:03,895
Hoe lang zal hij blijven
voordat hij dat gordijn optrekt?

255
00:15:03,895 --> 00:15:06,875
Houd jezelf in bedwang,
ongeduldig lang persoon.

256
00:15:06,875 --> 00:15:08,655
Ontspan, Billy.

257
00:15:08,655 --> 00:15:11,235
Het is niet zo dat de
barmeisje is aantrekkelijk.

258
00:15:11,235 --> 00:15:13,975
Na een paar pinten is ze aantrekkelijk.

259
00:15:13,975 --> 00:15:16,975
Na een paar pintjes
de verhuurder is aantrekkelijk.

260
00:15:16,975 --> 00:15:21,255
Ik ben het er niet mee eens. Hij ziet er te veel uit
zoals de voormalige mevrouw Truelove.

261
00:15:21,255 --> 00:15:23,455
Het is het principe van de zaak.

262
00:15:23,455 --> 00:15:26,575
We moeten niet aanmoedigen
Howard's plannen.

263
00:15:26,575 --> 00:15:29,055
Niet als ze in de weg staan
van onze verfrissing.

264
00:15:29,055 --> 00:15:31,815
Hij is zwaar getrouwd.
Heb je geen medelijden?

265
00:15:31,815 --> 00:15:34,955
Ik ben zwaar getrouwd.
Wie heeft medelijden met mij?

266
00:15:34,955 --> 00:15:37,135
Jij vooral.

267
00:15:37,135 --> 00:15:40,715
Als directe afstammeling van Robin
Hood, Billy, het is jullie eigen schuld

268
00:15:40,715 --> 00:15:43,255
als je gaat trouwen met de
Sheriff van Nottingham.

269
00:15:43,255 --> 00:15:45,835
Daar zit een kern van waarheid in.

270
00:15:45,835 --> 00:15:47,055
Ik geef de vrijgezellenavonden de schuld.

271
00:15:47,055 --> 00:15:50,395
De volgende keer ben je niet in staat
ochtend om te weten wat je doet.

272
00:15:50,395 --> 00:15:53,175
Stand-by. Ik dacht dat ik een schok zag.

273
00:16:00,515 --> 00:16:03,815
Nee. Howard is zenuwachtiger dan dat.

274
00:16:03,815 --> 00:16:05,935
Ik dacht dat ik een hand zag.

275
00:16:05,935 --> 00:16:07,515
De hand.

276
00:16:07,515 --> 00:16:09,335
De kruipende hand.

277
00:16:09,335 --> 00:16:13,955
Ik zag die foto. Daar was het,
allemaal op zichzelf, tot niets goeds,

278
00:16:13,955 --> 00:16:16,315
langs het tapijt krabben.

279
00:16:16,315 --> 00:16:20,195
Ja. Dat klinkt als Howard.

280
00:16:20,195 --> 00:16:22,415
Ik weet zeker dat ik een schok zag.

281
00:16:22,415 --> 00:16:25,595
Laten we nu op de deur kloppen
Of wachten op de volgende schok?

282
00:16:25,595 --> 00:16:30,615
Ik zeg dat we wachten. Ik geloof in het zijn
absoluut zeker van je zenuwtrekking.

283
00:16:30,615 --> 00:16:31,835
GLAS VERBREEKT

284
00:16:36,535 --> 00:16:38,835
Dat noem ik nu een twitch.

285
00:16:45,755 --> 00:16:49,175
Hé, waar is ons transport?
Tante zegt dat het klaar is.

286
00:16:49,175 --> 00:16:51,295
De vraag is: ben je er klaar voor?

287
00:16:51,295 --> 00:16:53,835
Waarvoor?

288
00:16:53,835 --> 00:16:55,475
Nieuwe auto-ervaring.

289
00:16:55,475 --> 00:16:57,555
Oh, we zijn er al jaren klaar voor.

290
00:16:57,555 --> 00:16:59,915
Alles is beter dan een handkar.

291
00:16:59,915 --> 00:17:02,195
Ze zegt dat er ruimte genoeg is
achterin.

292
00:17:02,195 --> 00:17:04,635
Geen probleem. Ook een dakdrager.

293
00:17:04,635 --> 00:17:06,315
Hoor je dat?

294
00:17:06,315 --> 00:17:08,355
Ook een dakdrager.

295
00:17:08,355 --> 00:17:10,735
Geen handkar meer.

296
00:17:14,455 --> 00:17:17,115
We moeten praten, Barry.

297
00:17:19,615 --> 00:17:23,415
Barry, we moeten praten. Mm.

298
00:17:23,415 --> 00:17:25,855
Niet alleen maar grommen, Barry.

299
00:17:25,855 --> 00:17:28,975
Echte woorden. Leg het boek neer.

300
00:17:28,975 --> 00:17:30,955
Realiseert u zich dat mensen

301
00:17:30,955 --> 00:17:33,655
zijn van precies hetzelfde materiaal gemaakt
als de sterren?

302
00:17:33,655 --> 00:17:34,695
Dat heb ik nooit geweten.

303
00:17:34,695 --> 00:17:37,095
Luister je naar mij?
Ik luister.

304
00:17:37,095 --> 00:17:39,755
Goed. Omdat ik me zorgen om je maak.

305
00:17:39,755 --> 00:17:42,275
Ik wil niet dat je uitglijdt
in die toestand

306
00:17:42,275 --> 00:17:46,775
waar enkele echtgenoten
laat alles aan hun vrouwen over.

307
00:17:46,775 --> 00:17:49,555
Voorstellen! Jij en ik en de sterren.

308
00:17:49,555 --> 00:17:53,835
Want dat is een zekere manier om dat te doen
het vermogen om beslissingen te nemen verliezen.

309
00:17:53,835 --> 00:17:56,275
Je zult eindigen met
geen eigen mening.

310
00:17:56,275 --> 00:17:59,235
Ik wil je niet altijd
Ik ben het met mij eens, Barry.

311
00:17:59,235 --> 00:18:02,135
Ik wil dat je je eigen mening hebt
over dingen.

312
00:18:02,135 --> 00:18:03,835
Heeft u vragen?

313
00:18:05,575 --> 00:18:08,235
Waarom fonkelen we niet in het donker?

314
00:18:11,095 --> 00:18:13,895
OK. Open nu de ogen.

315
00:18:17,275 --> 00:18:19,395
Voldoende ruimte achterin.

316
00:18:19,395 --> 00:18:21,615
Maar het is voor begrafenissen.

317
00:18:21,615 --> 00:18:23,335
Vroeger waren het begrafenissen.

318
00:18:23,335 --> 00:18:25,255
Nu voor leveringen.

319
00:18:25,255 --> 00:18:27,055
Is het leeg?

320
00:18:27,055 --> 00:18:30,115
Alles wat je vindt, mag je houden.

321
00:18:32,495 --> 00:18:35,755
Zie je? Luxe interieur.

322
00:18:35,755 --> 00:18:38,315
Zeer grote verbetering ten opzichte van de handkar.

323
00:18:38,315 --> 00:18:40,195
Het is. Ik vind het leuk.

324
00:18:40,195 --> 00:18:43,095
Het is heel ik.

325
00:18:43,095 --> 00:18:46,075
Er is zelfs een klein vaasje
voor bloemen.

326
00:18:47,875 --> 00:18:50,755
Beweegt als een limousine.

327
00:18:50,755 --> 00:18:52,735
Vaarwel, handkar!

328
00:18:52,735 --> 00:18:55,375
Hallo, griezelige machine!

329
00:18:55,375 --> 00:18:57,655
Wat is er griezelig aan?

330
00:19:01,275 --> 00:19:03,555
Wat is er griezelig aan?

331
00:19:03,555 --> 00:19:06,715
De snelheid! We konden sneller lopen.

332
00:19:06,715 --> 00:19:08,915
Zet de voet neer.

333
00:19:08,915 --> 00:19:13,295
Het is naar beneden. De handkar was sneller.

334
00:19:15,735 --> 00:19:17,075
Bedankt.

335
00:19:17,075 --> 00:19:20,215
Mag ik jullie allemaal vragen?
een persoonlijke vraag?

336
00:19:20,215 --> 00:19:24,975
Ik zie niet waarom niet. Ze zijn
meestal des te interessanter.

337
00:19:24,975 --> 00:19:27,115
En het is niet zo dat dat zo is
enige mannen hier

338
00:19:27,115 --> 00:19:29,015
met grote oren en een losse tong.

339
00:19:29,015 --> 00:19:32,435
Gewoon een stel vrouwen
met grote oren en een losse tong.

340
00:19:32,435 --> 00:19:34,915
Dat zou ik niet zeggen.

341
00:19:34,915 --> 00:19:36,255
Nou, dat zou ik ook niet doen

342
00:19:36,255 --> 00:19:39,795
als er hier mannen waren
met grote oren en een losse tong.

343
00:19:39,795 --> 00:19:43,215
De mijne is aan het veranderen
zijn bibliotheekboek.

344
00:19:43,215 --> 00:19:45,895
Hij houdt van militaire geschiedenis.

345
00:19:45,895 --> 00:19:48,995
We krijgen meer schot en granaat.

346
00:19:48,995 --> 00:19:52,795
Het verbaast me dat hij dat niet is
met een stalen helm naar bed.

347
00:19:52,795 --> 00:19:57,035
Ik denk niet dat ons bed is
ooit gekwalificeerd als slagveld.

348
00:19:57,035 --> 00:20:00,175
Travis zeer zelden
verlaat zijn loopgraven.

349
00:20:00,175 --> 00:20:01,935
Gelukkig jij.

350
00:20:01,935 --> 00:20:04,435
Laat het meisje haar vraag stellen.

351
00:20:04,435 --> 00:20:06,575
Ik vroeg het me gewoon af

352
00:20:06,575 --> 00:20:10,975
als een van uw echtgenoten was overleden
zonder eigen mening.

353
00:20:10,975 --> 00:20:14,415
Een eigen mening?
Moeten ze dat hebben?

354
00:20:14,415 --> 00:20:17,675
Ik weet het niet
zo eindigen.

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,435
Ik dacht dat ze zo begonnen.

356
00:20:20,435 --> 00:20:22,235
Nou, de mijne wel.

357
00:20:22,235 --> 00:20:25,775
Hij zei: "Ik doe" bij het altaar.

358
00:20:25,775 --> 00:20:30,375
En dat is de laatste keer
hij heeft een beslissing genomen
wat ons beiden betreft.

359
00:20:30,375 --> 00:20:34,355
Toen we gingen dansen,
hij leidde.

360
00:20:34,355 --> 00:20:36,755
Waar gaat het heen?

361
00:20:36,755 --> 00:20:41,435
Ik denk dat het de manier van de natuur is
het voortbestaan van de soort te garanderen.

362
00:20:41,435 --> 00:20:44,235
Maar is het niet zoiets als
leven met een zombie?

363
00:20:44,235 --> 00:20:47,415
O, heel. Krediet waar het verschuldigd is.

364
00:20:57,315 --> 00:21:00,915
Dat had ik graag willen zijn
een voetnoot in de geschiedenis.

365
00:21:00,915 --> 00:21:06,115
Niets bijzonders. Geen pronken.
Gewoon iets bescheiden uitzonderlijks.

366
00:21:06,115 --> 00:21:10,175
Niet zozeer een voetnoot,
meer een teennoot.

367
00:21:10,175 --> 00:21:12,375
Of zelfs een teennagelbriefje.

368
00:21:12,375 --> 00:21:17,695
Op deze datum zou er staan: "Alvin
brak het wereldrecord voor..." Wat?

369
00:21:17,695 --> 00:21:22,495
Volhardend, toegewijd
en werkelijk indrukwekkende excentriciteit.

370
00:21:22,495 --> 00:21:24,775
Denk je dat ik excentriek ben?

371
00:21:24,775 --> 00:21:27,375
Nou ja, alleen vanaf de achterkant.

372
00:21:27,375 --> 00:21:29,855
Vanaf de voorkant ben je...

373
00:21:29,855 --> 00:21:32,275
raar.

374
00:21:32,275 --> 00:21:35,335
Er zijn geen wereldrecords meer
voor een kerel om te breken.

375
00:21:35,335 --> 00:21:36,555
Tha zou er een kunnen verzinnen.

376
00:21:36,555 --> 00:21:40,395
Je zou van Huddersfield naar kunnen springen
Darlington met één been in een theepot.

377
00:21:40,395 --> 00:21:41,775
Ik wed dat niemand dat heeft gedaan.

378
00:21:41,775 --> 00:21:45,075
Te luidruchtig. Ik haat reizen
in theepotten.

379
00:21:45,075 --> 00:21:48,215
Heel verstandig.
Ze zijn gevaarlijk op hoeken.

380
00:21:48,215 --> 00:21:50,355
Alleen bij te hoge snelheden.

381
00:21:53,235 --> 00:21:55,975
Dat kan je niet beschuldigen
van overdreven snelheid.

382
00:22:02,535 --> 00:22:03,915
Wilt u een lift?

383
00:22:05,315 --> 00:22:09,015
Moeten we dat niet doen?
Eerst een begrafenis?

384
00:22:09,015 --> 00:22:10,915
Hebben we tijd voor een lift?

385
00:22:10,915 --> 00:22:13,215
Niet uw vervoermiddel
nog sneller gaan?

386
00:22:13,215 --> 00:22:15,555
Bergafwaarts is ze beter.

387
00:22:22,315 --> 00:22:25,815
Je ziet hoe we echt zijn
opgaan in de achtergrond.

388
00:22:25,815 --> 00:22:29,095
De droom van elk jong meisje, Howard.

389
00:22:29,095 --> 00:22:31,715
Als we toevallig worden opgemerkt,

390
00:22:31,715 --> 00:22:35,235
wat is er onschuldiger
dan twee personen

391
00:22:35,235 --> 00:22:39,835
zoeken naar bewijs van waar a
werd er in de Burgeroorlog gevochten?

392
00:22:39,835 --> 00:22:43,715
Wat was er
om hier te vechten?

393
00:22:43,715 --> 00:22:48,635
Ik verwacht dat het een gebied was van
essentieel strategisch belang.

394
00:22:48,635 --> 00:22:53,875
Ik raak niet alleen uitgeput,
maar ik volg een opleiding.

395
00:22:53,875 --> 00:22:57,995
Je zult er een keer beter van genieten
wij zetten uw metaaldetector aan.

396
00:23:00,655 --> 00:23:02,275
Ik kan niet wachten.

397
00:23:07,655 --> 00:23:11,115
Mascara begon te lopen, nietwaar?

398
00:23:11,115 --> 00:23:14,815
Ik kijk naar deze kleine lijntjes
aan de rand van het oog.

399
00:23:14,815 --> 00:23:17,795
Je weet wat ze zijn, nietwaar?

400
00:23:17,795 --> 00:23:20,035
Dat is het kenteken van ervaring.

401
00:23:21,595 --> 00:23:23,855
Welke ervaring?

402
00:23:24,935 --> 00:23:29,735
Het leven aan de rand.
De jaren van stress en gevaar.

403
00:23:29,735 --> 00:23:32,415
Je was aan het doen
Papierwerk van de hoofdinspecteur.

404
00:23:32,415 --> 00:23:35,115
Nou, hij is een gevaarlijk tweetje
om te beginnen.

405
00:23:35,115 --> 00:23:36,555
Je zult niet kreukvrij zijn

406
00:23:36,555 --> 00:23:39,455
als je de dood in de ogen hebt gekeken
zo vaak als ik.

407
00:23:59,375 --> 00:24:01,635
Heb je mijn bestelwagen gezien,

408
00:24:01,635 --> 00:24:04,135
wat misschien een vergissing is
voor een lijkwagen?

409
00:24:04,135 --> 00:24:05,195
Nee.

410
00:24:05,195 --> 00:24:07,235
Ik weet zeker dat we het gemerkt hadden
een van hen.

411
00:24:07,235 --> 00:24:11,435
Barry, je hebt een 'nee' gedaan
helemaal zelf.

412
00:24:11,435 --> 00:24:13,495
Ik wil dat je gaat en gaat halen
jouw auto, jongen,

413
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
en kijk of je mijn voertuig kunt vinden.

414
00:24:15,455 --> 00:24:16,755
Jij beslist, Barry,

415
00:24:16,755 --> 00:24:20,575
of ik de auto moet pakken en gaan
en zoek naar tante's auto.

416
00:24:20,575 --> 00:24:22,555
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

417
00:24:22,555 --> 00:24:25,515
Spring erop, jongen.
Er zit een beloning in.

418
00:24:25,515 --> 00:24:27,155
Bied je een beloning aan?

419
00:24:27,155 --> 00:24:29,575
In deze gevallen gaat het automatisch.

420
00:24:29,575 --> 00:24:34,275
De beloning is dat je dit krijgt
warm gevoel van voldoening

421
00:24:34,275 --> 00:24:36,255
omdat je een oude dame hebt geholpen.

422
00:24:45,015 --> 00:24:46,695
Zijn jullie veel samen?

423
00:24:46,695 --> 00:24:50,035
Hij is niet zo samen, maar ja.

424
00:24:51,115 --> 00:24:56,035
Heb je vervoer?
Hebben we vervoer?

425
00:24:56,035 --> 00:25:01,355
Heeft hij ruimte achterin?
Oh, ik denk dat we dat gerust kunnen zeggen.

426
00:25:01,355 --> 00:25:05,515
Er zit zelfs een klein vaasje bij
met een bloem erin.

427
00:25:05,515 --> 00:25:08,355
Besteed geen aandacht.
Hij was vroeger de dorpsgek.

428
00:25:08,355 --> 00:25:12,515
Totdat het dorp groter werd
en de concurrentie heviger.

429
00:25:13,575 --> 00:25:15,575
Maar toch probeert hij het.

430
00:25:15,575 --> 00:25:17,535
Vorig seizoen tweede geworden.

431
00:25:17,535 --> 00:25:20,695
Tweemaal zeer geprezen. Oh!

432
00:25:20,695 --> 00:25:22,935
Heb je nog ruimte voor één?

433
00:25:24,855 --> 00:25:26,755
Opa heeft een druppel te veel gehad.

434
00:25:29,935 --> 00:25:32,815
Hij mompelt onsamenhangend

435
00:25:32,815 --> 00:25:35,135
Een druppel?

436
00:25:35,135 --> 00:25:37,335
Het is zijn verjaardag.

437
00:25:37,335 --> 00:25:40,755


438
00:25:40,755 --> 00:25:43,415
Je zou hem geen lift naar huis geven,
zou jij?

439
00:25:43,415 --> 00:25:45,075
Ik kan de kroeg niet verlaten.

440
00:25:45,075 --> 00:25:50,595
Een oud gezegde luidt: ‘Wijze man
laat slapende opa's liegen".

441
00:25:51,795 --> 00:25:55,535
Hij kan hem daar niet achterlaten.
Hij zal vertrapt worden.

442
00:25:55,535 --> 00:25:57,275
Het zou een attractie kunnen zijn.

443
00:25:57,275 --> 00:25:59,915
Het is niet elke dag
je krijgt de kans.

444
00:25:59,915 --> 00:26:06,295
Hij ziet er gelukkig genoeg uit waar hij is.
Weet je zeker dat hij niet dood is?

445
00:26:06,295 --> 00:26:08,035
Hij zei: "Gefeliciteerd met je verjaardag".

446
00:26:08,035 --> 00:26:11,375
Waarin zou kunnen vallen
de categorie van beroemde laatste woorden.

447
00:26:11,375 --> 00:26:13,435
Gefeliciteerd? Mm.

448
00:26:14,535 --> 00:26:17,255
Ik zie het nu op zijn grafsteen.

449
00:26:17,255 --> 00:26:19,195
"Gefeliciteerd."

450
00:26:19,195 --> 00:26:21,895
Wees blij om iets vrolijks te zien
voor een verandering.

451
00:26:21,895 --> 00:26:24,015
Fleur het hele kerkhof op.

452
00:26:24,015 --> 00:26:25,735
Hij is niet dood!

453
00:26:25,735 --> 00:26:27,855
Hij kan niet verliezen.

454
00:26:27,855 --> 00:26:30,515
We hebben hoe dan ook het juiste voertuig.

455
00:26:33,975 --> 00:26:36,755
Een slagveld uit de burgeroorlog.

456
00:26:36,755 --> 00:26:40,035
Wij treden in de voetsporen
van de geschiedenis.

457
00:26:40,035 --> 00:26:42,695
Omdat het te ruw is
fietsen!

458
00:26:42,695 --> 00:26:44,695
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.

459
00:26:44,695 --> 00:26:46,975
Dat is nog steeds zo.

460
00:26:46,975 --> 00:26:49,155
Als ze helemaal hierheen moesten marcheren,

461
00:26:49,155 --> 00:26:52,575
Ik ben verrast dat ze dat hadden gedaan
enige kracht die nog over is om te vechten.

462
00:26:52,575 --> 00:26:54,995
Ik verwacht dat ze broodjes hebben meegenomen.

463
00:26:56,575 --> 00:26:59,875
O, wees niet ontmoedigd.

464
00:26:59,875 --> 00:27:04,935
Ik breng je graag naar eenzaam
plaatsen. En dit is een lulu.

465
00:27:04,935 --> 00:27:06,775
Alleen jij en ik.

466
00:27:06,775 --> 00:27:09,415
En een metaaldetector van 200 gewichten.

467
00:27:23,175 --> 00:27:25,635
Hij-ee-ee heeft er een paar gehad.

468
00:27:25,635 --> 00:27:28,635
Ik hoop dat hij niet rijdt.

469
00:27:29,695 --> 00:27:31,815
Hij is erg zwaar voor een opa.

470
00:27:31,815 --> 00:27:34,055
Ze zijn zwaarder dan mensen denken.

471
00:27:34,055 --> 00:27:35,595
Vertrouw erop dat we een zware krijgen.

472
00:27:37,495 --> 00:27:42,235
Jullie goden! Heb ik zoveel gehad?

473
00:28:14,615 --> 00:28:16,075
Kijk!

474
00:28:18,095 --> 00:28:20,835
Gefeliciteerd!

475
00:28:35,275 --> 00:28:37,115
Niet veel verder.